Les utilisateurs de Twitter connaissent bien le terme hashtag, mot clé qui permet de filtrer l’ensemble des tweets postés sur le réseau social. Le hashtag est également de plus en plus présent à la TV et offre des interactions avec les téléspectateurs.
Mais hashtag est un terme anglais et la Commission Générale de Terminologie et de Néologie vient de définir le mot à utiliser dans la langue de Molière : mot-dièse ! Ce n’est pas une blague c’est officiel et l’information est parue au Journal Officiel. Sur Twitter, c’est un tollé général et les vannes fusent ! Parfois, il vaut mieux ne pas faire de traduction et éviter d’être ridicule.
Voici la définition officielle :
mot-dièse, n.m.
Domaine : Télécommunications-Informatique/Internet.
Définition : Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage.
Note :
1. En cliquant sur un mot-dièse, le lecteur a accès à l’ensemble des messages qui le contiennent.
2. L’usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par minimessages.
3. Pluriel : mots-dièse.
Équivalent étranger : hashtag.
Une réponse un peu longue, car les idées courtes ne sont pas toujours les meilleures !
http://www.bbs-consultant.net/mot-diese